Kaikilla meillä on syymme tehdä hulluja, holtittomia asioita.
Ei syistä mitään apua ole, kun tilanne menee mönkään.
Mutta jos syy on rakkaus, ehkä siinä onkin järkeä.
Rakkauteen uskotaan. Se pitää maailman koossa.
Tällä hetkellä se pitää minut hengissä.
KÖLN, SAKSA
Mitä sanoit haluavasi?
Tuplana.
Oletko amerikkalainen?
Onko se noin läpinäkyvää? - Kuulin sinun puhuvan.
Kohtalo. Kaksi amerikkalaista reiveissä Saksassa.
Uskotko kohtaloon? - Yritätkö iskeä?
Olitpa tyly. - Ansaitsit sen.
Otan alusta.
Hei.
Uskotko kohtaloon? - En, se pilaa yllätykset.
Ehkä se tuokin lisää jännitystä? - Oletko pilvessä?
En ole. Kaikki mikä tapahtuu, on jo tapahtunut.
Miksi se on jännittävämpää? - Koska sain jo puhelinnumerosi.
Arvasin, että yritit iskeä. - Se kuulosti päässä paremmalta.
Suunnittelusta piste. - Kiitos.
Olen Casey.
Juliette. - Juliette mikä?
Jos uskot kohtaloon, tiedät jo sukunimeni.
Mitä? Odota.
Mitä teet Saksassa?
Haluatko kuulla totuuden? - Mieluusti.
Jouduin kotona liemeen.
Ei mitään vakavaa. Nuoren miehen tyhmyyttä.
Päätin lähteä katsomaan maailmaa.
Palaatko kotiin? - Ei ole mitään syytä palata.
Entä sinä? - Tulin alunperin opiskelemaan.
Ja kauas vanhemmistani.
He käyttivät huumeita ja tappelivat. Vanhemmuus jäi kakkoseksi.
Vieläkö opiskelet? - En oikein tiedä, mitä teen.
Haluaisitko viettää aikaa yhdessä? - Sinun kanssasi?
Minä...
Kiva, että kysyit. Olet söötti ja kiltti -
mutta olen nähnyt sinut täällä. Tiedän, missä piireissä liikut.
Ei minulla ole mitään sitä vastaan. Bailaaminen on kivaa.
Mutta niissä piireissä ei liiku minua kiinnostavia miehiä.
En ole tyypillinen... - En usko, että oletkaan.
Jos päätät toisin, ota yhteyttä.
Vau...
Oli kiva tavata. - Samoin.
Nähdään.
Mitä bilehile? Lopeta flirttailu.
Mennään. Geran odottaa.
Katsokaa nyt tuota. Tykkäättekö John Travoltasta?
Tuo on Jamie Lee Curtisin aerobicleffa Perfect.
Hieno leffa.
Näyttelijät eivät ole turhan hyviä, mutta Travoltalle kuuluu Oscar.
Kuka tuo on?
Olen Casey.
Olen tehnyt sinulle jo puoli vuotta hommia.
Casey!
Ai niin, Casey. Kama...
Kama sumentaa näön.
Autovaras Jenkeistä. Kerropa, montako autoa olet nyysinyt.
En osaa sanoa. Liikaa.
Haluatteko tienata lisää? - Joo.
Olet täydellinen, Burt Reynolds. Tuntematon mutta fiksu.
Sinä samoin, Greased Lightning. Tuntematon mutta hullu.
Saatte ylennyksen. - Mistä on kyse?
Erikoiskeikka, paljon rahaa. Kiinnostaako?
Kiinnostaa. - Hetkinen? Onko se vaarallista?
Mitä kyselet? Tietenkin on.
Jos haluat turvallisia hommia, mene Ikeaan.
Minulle on ihan sama, jos haluat jatkaa vanhaa hommaa.
Tarjoan teille jotain parempaa.
Haluatteko homman vai ette?
Nyt se on virallista. - Mikä?
Lopetin hommat. Nyt et voi enää kieltäytyä.
Oikeasti? - Joo.
Olet hullu. - Olet riskin arvoinen.
Lähde treffeille. Se riittää.
Olemme olleet joka päivä yhdessä jo kuukauden.
Olen seurannut sinua. Anteeksi.
Muutetaan yhteen. - Selvä.
Rakastan sinua.
Hei. - Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin. Otatko oluen?
Olet nätti. Tule tänne.
Mitä olet puuhannut?
Ikävöinyt sinua. - Samoin.
No? - Mitä?
Täytyy lähteä töihin. - En minä sinua estä.
Estätpäs. Ehkä voin mennä myöhässä.
Geran. - Hagen.
Miten perhe voi? - Hyvin. Entä omasi?
Vietän enemmän aikaa hevosten kanssa.
Ne eivät vaadi yhtä paljon. - Totta.
Mitä sinä haluat?
Mitä haluat minulta?
Tasavertaista kumppanuutta. - Vai niin.
Olemme tehneet kauan yhteistyötä. - Kauanko?
En ole ikinä huijannut sinua. - Et kertaakaan.
Otan riskejä. - Tiedän sen.
Sinä saat valtaosan voitoista. - Tietenkin.
Minä hankin tavaran. Ilman sitä ei olisi mitään.
Hyväksyn sen. - Hyvä.
Bisnesnäkökulmasta katsottuna...
Mitä hyötyisin siitä, jos suostuisin pyyntöösi?
Se olisi reilua.
Yrität vedota lempeyteen. - Onko se paha?
Yllättävä tapa pyytää lisää rahaa.
Ei ole kyse rahasta vaan kunnioituksesta.
Kumpikin omalla tontillaan. Tiedän paikkani.
Tiedän, ettet suostu.
Mutta minun täytyy kysyä ja kuulla vastaus.
Tekemäsi työn ja sen vaatiman riskin puolesta -
ansaitset vähintään puolet voitoistamme.
Mutta se millainen olet ihmisenä -
pakottaa minut kieltäytymään.
On kyse luonteenlaadusta ja hienostuneisuudesta -
arvoista ja hyveellisyydestä, joista et tiedä mitään.
Arvosta sitä, mitä sinulla on. Se sopii sinulle.
Mutta meistä ei voi ikinä tulla tasavertaisia kumppaneita -
millään tasolla.
Ihmiset juhlivat ja kuvittelevat kaiken jatkuvan ikuisesti.
Mikä jatkuu ikuisesti? - Ei mikään. Sepä se.
Mennään sisään lämmittelemään, pussailemaan ja ehkä sekstailemaan.
Senkin romantikko.
Olen onnentyttö. Malja sinulle.
Koska lemppasit sen hullun turkkilaisen sekopään.
Olen ylpeä sinusta, Casey Stein. - Se meni hyvin.
Katsotaan, kumpi makaa pidempään alushoususillaan lumessa.
Häviäjä vetää snapsia pullosta tai kävelee alasti korttelin ympäri.
Saanko jättää sukat jalkaan? - Et.
Hyvä on. - Vaatteet pois.
Kaikki pois. - Kalsareita en ota.
Valmiina, nyt.
Sikakylmä!
Sinä voitit.
Jules? Mennään, kulta.
Jules.
Mitä nyt? Kulta?
Verenpaine on nyt kunnossa, joten kohtauksia ei pitäisi tulla.
Täytyy keskittyä itse sairauteen.
Minun on parasta puhua suoraan.
Et ole oikeutettu vaadittuihin hoitoihin Saksassa.
Ei sinulta dialyysia tietenkään kielletä mutta...
Tarvitseeko hän dialyysia?
Kyllä. Munuaisensiirto on lopulta ainoa keino.
Aika käy vähiin, mutta emme voi auttaa.
Mikset kertonut minulle? - Mitä hyötyä siitä olisi?
Tarvitsen munuaisensiirron.
Sinä tiedät kaiken minusta. Tajuatko, miltä minusta tuntuu?
Miltä sinusta tuntuu?
Pysähdy.
Pärjäätkö?
Melkein ammuin sinut oven läpi.
Burt Reynolds on palannut.
Arvasin.
Laitatko oven kiinni?
Vaikutat kireältä.
Haluatko naisen? Samppanjaa, kokaiinia, Viagraa?
Tarvitsen vain rahaa.
Sitähän me kaikki.
Siksi minulla on kilpahevosia ja vosuja.
Tiedätkö, mikä on kilpahevosen ja vosun ero?
En tiedä minäkään. Haluatko ottaa selvää?
Näkemiin.
Ulos kaikki.
Auf Wiedersehen. Au revoir.
Sanooko Hagen Kahl mitään? Hän on tärkeä bisnesmies.
Hagen Kahlin logistiikkafirma. Laillinen, luotettava ja toimiva.
Saksalaisittain. Turvajärjestelyt eivät sitten olekaan ihan laillisia.
Jokaisen on turvattava selustansa, mutta Hagen Kahlilla on armeija.
Kuviossa on huumeita. Täysin laitonta.
Kerran puolessa vuodessa -
rekka ajaa Rotterdamin satamasta Kölniin.
Lastina kokaiinilla täytettyjä golfpalloja Chilestä.
Lasti viedään Hagenin varastolle, missä pallot tyhjennetään.
Geran hoitaa jakelun.
Geran maksaa voitot 500 euron seteleinä.
Hagen piilottaa summan viiden miljoonan satseissa luksusautoihin.
Autot lastataan laivoihin, jotka palaavat Chileen.
Ympyrä sulkeutuu. - Toimiva järjestely.
Hän on liikemies. Englannissa kasvanut.
Perheenisä, filantrooppi, huumekauppias ja murhaaja.
Rekan ratissa on joka kerta sama mies.
Hän ei juo, polta tai vedä kamaa. Hän on puhdas kuin pulmunen.
Hän ei nuku eikä pysähdy. Täsmällinen hullu.
Kuin Terminaattori. Kopissa on kamera.
Gps-lähetin.
Hommaan tarvitaan tuollainen tuntematon mutta fiksu tyyppi.
Ja tuntematon hullu.
Suunnitelkaa rekan kaappaus.
Saatte kumpikin 250000.
Oletko kilpahevonen vai vosu?
Tähän on olemassa ratkaisu. - Mitä tarkoitat?
Palataan kotiin ja maksetaan leikkaus. - Kyllä minä sitäkin mietin.
Se maksaa melkein 200000. Selviämme nippa nappa vuokrasta.
Palaan vanhoihin hommiin ja hankin ison läjän rahaa.
Läjän rahaa?
Ryöstätkö kaikki Vegasin kasinot?
Hoidan meille rahat, eikä siitä seuraa ongelmia.
Tein sitä kauan ennen sinua.
Palaan Geranin leipiin ja lyön rahoiksi...
En halua, että teet sitä.
Sinä olet kaikkeni. Yritän suojella sinua.
Lupaa, ettet tee sitä.
Snakebite.
Jack Danielsia, tequilaa ja Tabascoa.
Tämä on vakava asia.
Tiedän, mutta ollaan käyty suunnitelma läpi sata kertaa.
Keskity kaksi minuuttia. - Koko ajan.
Isketään Ostheimin ulkopuolella. - Mikä tuo on?
Sytkäri on moottoripyörä, lasi on auto. Pyörä ajaa päin autoa.
Rekka pysähtyy, kuski tulee ulos ja me iskemme.
Minä irrotan seurantalaitteen, sinä hoidat kuskin.
Nuo iskevät aina takaisin ja ovat askeleen edellä.
Siksi ne voittavat, siksi niille maksetaan.
Mitä nyt? Löin matsista vetoa.
Mietin sanojasi. - Sanoin kaikenlaista.
Sanoit, että nuo ovat askeleen edellä.
Tarvitaan vastahyökkäys.
Kiitti.
Käskit minun jatkaa elämää, jos sinä kuolet.
En pysty siihen.
Ihan kuin odottaisit kuolemaa, emmekä me ole sellaisia.
Me menemme eteenpäin, keinolla millä hyvänsä.
Mennään.
Onko valmista? - On.
Vauhtia!
Tule jo.
Pidätkö minua amatöörinä?
Siirrä romu pois tai saat kuulan kalloon!
Oletko kunnossa? - Olen.
Sovittiin, ettei oteta aseita. - Sinä päätit niin.
Seuraa järvelle ja nakkaa jäljitin mäkeen.
Ole varovainen. - Samoin.
Rekka on kaapattu.
Se ajaa kohti etelää.
Lähetä tiimi perään.
Et vastaa puhelimeen. Missä olet?
Geran odottaa meitä tunnin päästä. Soita takaisin.
Voi paska.
Kaikki ulos!
Huomenta. Silloin harvoin, kun joku yrittää varastaa minulta -
tunnen tekijöihin kummaa vetoa.
Palan halusta tietää, kuka se typerys on ja kenen leivissä hän on.
Sitä mietin.
Tiedän, että olet amerikkalainen.
Tajuttomana ollessasi aloit puhua, mikä on hyvin amerikkalaista.
Se ettet suostu puhumaan, vaikka olet tajuissasi -
tarkoittaa, että olet hyvin rohkea amerikkalainen -
tai erityisen tyhmä amerikkalainen. Kerro sinä.
Mutta varmasti voimme jättää väliin -
sellaiset typerät Stallone-höpinät.
Kerrot vain sen pellen nimen, joka keksi ääliömäisen tempun.
Minä sen keksin. - Minäpä sanon yhden asian.
En tuomitse sinua yhtään.
Tämä ala on aika julma ja armoton.
Ei meistä kumpikaan ole ansioilla edennyt.
Ei, me kynsimme ja tappelimme tiemme huipulle.
Tervetuloa turhaan maailmaan, jossa me kaikki elämme -
eikä kukaan välitä paskan vertaa.
Niin se on aina ollut ja tulee olemaan. Aamen.
Hallelujaa! Uljas, uusi maailma.
Teikäläiset.
Ette tiedä mistään mitään.
Muista juoda paljon vettä, sillä kun alat puhua -
pelko kuivattaa suun.
Mitä minun piti kertoa? Ai niin, isä.
Isä toimi sodassa kuulustelijana.
Kuumana keskiviikkona, 21.7.1944... Ei.
Se olikin 1943. Olen aina vihannut keskiviikkoja.
Piilouduin isän työhuoneeseen.
Olin piilosilla siskon kanssa.
Yhtäkkiä löysin salkun -
täynnä valokuvia isän kuulustelumetodeista.
Isä oli karmiva, ällöttävä, julma, tehokas peto -
jolla oli hirvittävä velvollisuudentunto.
Isääni kunnioitettiin ja pelättiin.
Minä vihasin ja halveksin häntä.
Kun hän kuoli, kusin haudalle.
Siinä mielessä en ole tullut isääni.
Vihaan pakottamista ja kidutusta, mutta ystäväni hoitavat sen.
Minä hoidan vain armonlaukauksen.
Täytyy tästä lähteä.
Fitch?
Täytyy mennä vaimoni syntymäpäiväjuhliin.
Muutoin tyttäreni ojentaisivat minua kovalla kädellä!
Kyllä sinä naiset tiedät.
Jäät hyviin käsiin.
Ciao. Vielä yksi juttu.
Huomasin Juliette Marnen nimen ranteessasi.
Kutsuit häntä kuulemma tajuttomana.
Älkää sotkeko häntä tähän.
Amerikkalaiset ovat uskomattomia. Johtuu varmaan terapiasta.
Jos et paljasta meille tietoja -
tyttöystäväsi tekee sen. Auf Wiedersehen.
Minulla on tietoja. Odota!
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Kesti vain vähän.
Missä olit eilen? - Matthiaksen kanssa ulkona.
Lupasit, ettet tee sitä.
Ei ole kyse siitä. Lähdetäänkö jonnekin matkalle?
Luin kirjeen. En kestä nyt tätä kaikkea.
Tiedätkö, mikä päivä on? - Tiedän. Tulen kotiin...
En pysty tähän. - Anteeksi, Jules.
Olen tulossa. Odota minua. - Täytyy lopettaa.
Jules?
Sano Hagenille, että ollaan sairaalassa.
Anteeksi, mutta mistä löydän Juliette Marnen?
Soitit Juliettelle. Jätä viesti.
Tulen hakemaan sinut. Pysy siellä.
Poliisi!
Pois alta!
Katso eteesi. - Tuo yrittää tappaa!
Poliisi!
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui? - Juliette on vaarassa.
Mitä? - Hän on vaarassa.
Hän on menossa kotiin. Hae hänet turvaan.
Mitä sanon? - Ehdota vaikka leffaa.
Miksi hän leffaan lähtisi? - Ihan sama! Hae hänet!
Okei.
Hän taisi viedä myös rahat.
Auto varastettiin. Voitteko auttaa?
Mikä auto?
Ei synkempää tarinaa kuultu konsa kuin Julian ja hänen Romeonsa.
Moni Shakespearen viaton hahmo kuolee väkivaltaisesti.
Kuten Julia ja Romeo. Voi Casey-raukkaa.
Tyttöystävän osoite on Kaiserstrasse 237, asunto 12 B.
Tuon rahat, kunhan jätät hänet rauhaan.
Juokse, possu, juokse.
Soitit Juliettelle. Jätä viesti.
Vastaa!
Tiedän, että olet vihainen, mutta lähde pois kotoa.
Rakastan sinua. Kuuntele.
Vastaa! - Kerro, mulkku!
Mokasimme. - Petit minut.
En pettänyt. En kertonut mitään.
Kaikki meni pieleen, mutta pakenin Hagenin autolla, jossa on rahaa.
Paljon rahaa. - Paljonko?
Eikö se ollut viisi milliä?
Minä tarvitsen 200000. Sinä saat loput, mutta tee palvelus.
Mitä? - Pelasta tyttöystäväni Juliette.
Hän asuu osoitteessa Kaiserstrasse 237, asunto 12 B.
Hae hänet turvaan. - Siinäkö kaikki?
Ei, ei!
Ulos!
Perkele!
Vastaa.
Soitit Matthiakselle. Anna palaa.
Mikä on tilanne? Haitko Julietten?
Soitit Caseylle. Jätä viesti. - En löydä Juliettea.
Onko hän turvassa? - Joku on hakenut hänet.
Soita.
Tulethan? - Kunhan sinä et kokkaa.
Kunhan vaimosi ei laula. - Sovittu.
Numero kolme.
Onko tuo liikaa? Saat pitää loput.
Näet, että tarvitsen apua. Olen pulassa.
Olen pahassa pulassa.
Yritin tehdä oikein, mutta mokasin.
Hän kielsi ja minä lupasin.
Hän saattaa olla kuollut.
Et tunne minua, mutten ole paha ihminen.
Rakkaani tapetaan, jos en pääse Kölniin ajoissa.
Anna minun tankata, niin olen maailman onnekkain.
Jos et suostu, olen varmaan ansainnut sen.
Tyttöystäväni ei ansaitse tätä.
Tarvitset onnea matkaan.
Kiitos! Voisin pussata sinua.
Olet pyhimys!
Gps jäljitti puhelimen tänne.
Ota iisisti. - Perkele.
Missä se on? - En ymmärrä.
Maahan. - Missä se on?
Etsi! - En ymmärrä.
Missä se on?
Löytyi.
Liikkumatta! Poliisi on tulossa! Oletko kunnossa?
Näille ei kannata uhitella.
Laske ase. Anna heidän mennä.
Kuka sinä olet? - Älä sekaannu tähän.
Hän on valintansa jo tehnyt. Kuka olet?
Wolfgang. - Kovempaa.
Kuulen huonosti. Alkaa ikä painaa.
Olen Wolfgang. - Wolfgang!
Kuten Amadeus Mozart? Vau.
Osaatko englantia, Wolfgang? - Älä lähde tuohon.
Älä häiritse. Jututan ystävääni Wolfgangia.
Anteeksi, Wolfie. Puhutko englantia?
Hiukan. - Hyvä. Puhun hitaasti.
Pidätkö Mozartista, Wolfgang? - Toki.
Hyvä, sillä tapaatte pian.
Olen metsästänyt 12-vuotiaasta, ja peurat ovat nopeampia kuin te.
Ammun harvoin ohi, eikä näin läheltä tarvitse edes tähdätä.
Ammun niin, että pää lentää Düsseldorfiin!
Asiasta ei keskusteltu.
Hetki on koittanut. Kivuton armonlaukaus.
Olen selvästi arvioinut sinut väärin, ystäväni.
Ihmiset alkavat yleensä ennen kuolemaansa itkeä tai rukoilla.
Harvoin kukaan nauraa. Olet erikoinen nuorukainen.
Etkö tajua?
En, kerro toki.
Luulet olevasi rahoinesi parempi kuin minä.
Kuvittelet olevasi turvassa ja niskan päällä.
Minä olen niskan päällä, koska rekka on minulla.
Kannattaisi miettiä jotain diiliä.
Paskiainen.
Burt Reynolds. - Haitko Julietten turvaan?
Juliette!
Myöhästyimme. - Miten niin?
Joku ehti ennen, ja tyttö on kuollut. Otan osaa.
Kunhan pilailin.
Hän on täällä. Olisinpa nähnyt ilmeesi.
Hän on täällä. Relaa. - En tajua. Onko hän elossa?
Mieheni hakivat hänet. Tule laukkaradalle.
Olen tulossa. - Tuo rahat.
Tuon, tuon. - Varoituksen sana.
Hän on sinulle vihainen.
Burt Reynolds! Sain melkein sydärin.
Ensi kerralla ammun. - Missä hän on?
Missä hän on?
Etkö näe sitä? - Mitä?
Itseäsi. - Mitä?
Muistutat Burt Reynoldsia.
Enkä... Onko hän täällä?
Hän on komea mies. Tai no ei enää.
Nyt hän on kuin mallinukke, mutta ennen hän oli kuin patsas.
Syvässä joessa kropasta olisi voinut ottaa tulta.
Kuuntele.
Haluan nähdä hänet.
Rakastan Burt Reynoldsia.
Kävellään.
HÄN ON GERANIN LUONA.
Paljastitko Hagenille jotain? - En mitään.
Etkö mitään? - En. Missä hän on?
Rakastan tätä kappaletta.
Geran.
Minä tässä! Burt Reynolds.
Ei äkillisiä liikkeitä.
Kama on tänään kovaa.
Jessus.
Talaz!
Geran? Tuo on väärä nainen.
Relaa. Kaiserstrasse 237, asunto 12 D.
Asunto 12 B! - Eikö D?
Se selittää, miksi hän pani hanttiin. Anna tytön mennä.
Jos hänelle on sattunut jotain... - Mitä teet?
Esitin kysymyksen, Burt Reynolds. Mitä teet?
Missä rekka?
Kerro, missä rekka on!
Helvetti.
Allah'im.
Minulla on täällä jotain, mitä sinä haluat.
Älä tee hänelle pahaa. - Palauta minun omaisuuteni.
Minun ehdoillani. Nähdään Stiefel-baarissa Kölnissä.
Anna puhelin hänelle.
Juliette!
Oletko kunnossa?
Hagen on täällä.
Päivä kohti iltaa kääntyä alkaa.
Varjot illan taivaan kantta halkoo.
Onpa ollut kaunis päivä.
Sinulla on näköjään rahat mukana.
Avaa salkku.
Hyvältä näyttää. Sulje se ja peräänny.
Kuulin hänen sairaudestaan ja toiveestasi pelastaa hänet.
Se on koskettavaa. Neiti Marne saa lähteä.
Casey saa jäädä selvittämään rekka-asiaa.
Geran.
Tarvitsen paukun.
Tuokaa paukku, ennen kuin kuolen janoon!
Tämä...
Tämä on hyvää.
Menkää taakse. - Siirtykää sivuun.
Sinä...
Pidät minua kovaäänisenä ja röyhkeänä.
Ällöttävänäkin. Eikä minulla ei ole tapoja.
Mutta minulla on sydän, joka särkyi -
kun kieltäydyit tasavertaisesta kumppanuudesta.
Poliisi! Rakennus on piiritetty!
Tulkaa ulos hitaasti!
Tämä sirkus on varmaan sinun tekosiasi.
Niin on.
Antauduit pelastaaksesi hänen henkensä.
Varsin mielenkiintoista. - Mene nyt.
Sait rahasi. Miksi teet näin?
Koska haluan. Tämä on osa peliä.
Peliä nimeltä Trinity. Kuten Oppenheimer sanoi:
Nyt minusta on tullut kuolema, maailmojen tuhoaja.
Siinä se.
Mennään!
Paskapäät!
Liikkumatta!
Mitä tapahtui?
Meidän piti kaapata rekallinen kokaiinilla täytettyjä golfpalloja.
Halusin rahat sinua varten, mutta kaikki meni mönkään.
Pakenin, varastin auton ja sain viisi miljoonaa euroa.
Onko ne tuossa? Jessus!
Halusin antaa sinulle hyvän elämän. - Mitä?
Jos ryöstäisin pankin, pitäisit sitä tyhmänä.
Minun tekoni on joidenkin mielestä romanttinen.
Romanttinen? - Niin.
Onhan se tavallaan.
Odota.
Ota rahat. Etsin sinut. - Pärjäätkö?
Rakastan sinua.
Kola -
ja kirsikka.
Niistä tulee kirsikkakolaa.
Opin tuon tyttäreltäni.
Ole hyvä. Vankilassa karkki on kultaakin kalliimpaa.
Haluan tehdä diilin.
Sinun rikosrekisterilläsi vaaditaan ihmeitä.
Sanooko Hagen Kahl mitään? - Hän on merkkihenkilö.
Ja Saksan suurin huumeparoni.
Jonka vaikutusvaltaiset ystävät nollaavat moiset syytteet.
Minulla on todisteita. - Hän voi päästä silti vapaaksi.
Minä näytän tien, sinä päätät loput.
Kerro.
Rekka täynnä kokaiinilla täytettyjä golfpalloja tulee Rotterdamista.
Lasti puretaan Hagenin varastossa ja levitetään ympäri Saksaa.
Näin käy kerran puolessa vuodessa.
Eilinen kuljetus kaapattiin.
Kuka sen teki?
Pidätkö minua amatöörinä?
Sillä ei ole väliä, mutta tärkeää on se...
Tarvitaan valerekka. Ollaan askel edellä ja käydään vastahyökkäykseen.
Miksi tarvitaan valerekka? - Jos Geran yrittää tappaa meidät.
Muista se.
Mistä sellainen rekka saadaan?
Varastetaan tyhjä rekka pari päivää etukäteen.
Ajetaan se valmiiksi passiin.
Sitten vain vaihdetaan perävaunut.
Helppo homma.
Kerron, missä kokaiinilasti on.
Miksi tekisin diilin? - Se olisi Kölnin suurin huumeisku.
Lehdistö hurraisi ja tyttäresi saisi sankari-isän.
HAGEN KAHL ON HUUMEPARONI
Tämä tuli sinulle.
BURT REYNOLDSILTA
Casey!
Kuten sanoin kaikilla on syynsä tehdä älyttömyyksiä.
Juliette pääsee leikkaukseen, ja saamme yhteisen elämän.
Rakastan sinua.
Kukaan ei ole ikinä sanonut minulle noin.
Eikö kukaan tyttö ole sanonut rakastavansa sinua?
Ei ikinä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Jos syy on hyvä, jos se on rakkaus -
ehkä siinä onkin järkeä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017